Traduzioni in portoghese per udienze puntuali e senza rinvii

Traduzione legale, impaginazione e asseverazione con carattere di urgenza

Background

Vi sono scadenze che non possono essere disattese. Soprattutto se si parla di pratiche giudiziarie e convocazioni in udienza presso il Tribunale.

La sfida

Il nostro cliente, noto studio legale internazionale, doveva presentare in Tribunale un ampio fascicolo documentale costituito da contratti di offset, rapporti di avanzamento lavori e documentazione varia per un’imminente udienza tra un cliente di diritto italiano e il Governo portoghese.

I documenti richiedevano traduzione dalle lingue inglese e portoghese all’italiano, e successiva asseverazione.

Un ulteriore intervento si rendeva necessario sugli originali, disponibili solo in formato cartaceo, poiché di scarsa qualità e leggibilità.

La soluzione

Trans-Edit è da sempre specializzata nella gestione di progetti “integratibasati sulla collaborazione di più figure professionali e sull’impiego delle migliori risorse tecniche.

Coordinati da un project manager in costante contatto con il cliente, i team di lavoro Trans-Edit, ovvero traduttori giurati, linguisti specializzati nel settore legale e revisori-giuristi, da una parte, e operatori del Reparto Grafico, dall’altra, si occupavano rispettivamente del processo di traduzione e, in parallelo, della finalizzazione dei documenti originali con l’ausilio dei sistemi DTP più avanzati.

Gli originali venivano acquisiti con scansioni e OCR (Optical Character Recognition) ad alta risoluzione per ottenere un testo digitale lavorabile con qualsiasi editor, e quindi riorganizzati in un impaginato idoneo per inserirvi la traduzione in modalità speculare rispetto al testo di partenza.

Un traduttore giurato per ogni lingua tradotta asseverava infine il documento presso la Cancelleria del Tribunale.

Il risultato

Il cliente ha ottenuto tutta la documentazione tradotta, impaginata e asseverata addirittura in anticipo sulla data di consegna richiesta – e ha così potuto presentarsi in udienza puntuale e pronto a difendere il cliente con tutti i documenti tradotti e finalizzati.

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl