Videogiochi: la localizzazione è un must

Nel settore Games, la globalizzazione e la distribuzione online hanno accresciuto ulteriormente la necessità di adattare i videogiochi al pubblico locale


 

Customer survey

Perché ci hanno scelto come partner per la localizzazione?

  • Numero complessivo di lingue offerte

  • Capacità di gestire grafica, video, audio

  • Rapporto qualità/prezzo

  • Competenza nell’adattamento culturale

  • Tempi veloci di consegna

  • Doppiaggio e Voice Over

Localizzazione videogiochi: la nostra offerta

Il team “Games” di Trans-Edit Group, attraverso la collaborazione con gli sviluppatori del gioco, offre servizi linguistici professionali dedicati al mondo dei videogiochi, quali la localizzazione, il testing e la gestione dell’audio. Trans-Edit affianca il Cliente in tutte le fasi di produzione: dalla progettazione allo sviluppo, fino al deployment e al lancio del videogioco.

Adattamento linguistico

Sappiamo bene quanto un progetto di localizzazione possa essere impegnativo e “time consuming”. È per questo che ai nostri Clienti assegnamo un Project Manager dedicato che ne conosce le necessità e che gestisce proattivamente l’adattamento linguistico e culturale delle sceneggiature del videogioco.

 

Sinergia con il team di sviluppo

I progetti spesso riuniscono figure differenti che devono lavorare insieme. Ecco perché mettiamo a disposizione dei nostri PM, traduttori, doppiatori e addetti QA le migliori tecnologie finalizzate ad assicurare l'uniformità linguistica e terminologica: Translation Memory, guide di stile e termbase condivisi sono solo alcuni esempi. Tramite la nostra piattaforma proprietaria TEG24, inoltre, gli sviluppatori possono seguire online ogni batch di traduzione e interagire con il proprio Project Manager per inviare feedback o suggerimenti.

Traduzione contenuti testuali

Audio e Video
Grazie a una partnership strategica, disponiamo in posizione adiacente ai nostri uffici di un centro di produzione e post-produzione allo stato dell’arte, dotato delle più moderne tecnologie per l’editing digitale, gli effetti speciali, la computer grafica, la realizzazione di colonne musicali, il doppiaggio, l’authoring e il mastering DVD.


Piattaforme localizzate

Giochi per console
Microsoft Xbox
Nintendo GameCube
Sony PlayStation
Nintendo Wii

 

Giochi per PC
Windows
Mac

Giochi Online
MMOG
(Massive Multiplayer
Online Games)

Giochi per mobile
iOS
Android
Windows

 

 

 

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl