Medicina: interpretariato di formazione

TEG partecipa con una traduzione simultanea inglese<>italiano al convegno Le pseudocoxalgie: la sindrome da instabilità sacroiliaca. Diagnosi e terapia

Il 21 maggio si è tenuto nella capitale, presso l'ospedale San Pietro Fatebenefratelli, un corso di formazione per medici chirurghi e infermieri sulle pseudocoxalgie.

Avendo come discipline di riferimento ortopedia e traumatologia, medicina fisica e riabilitazione, i contenuti del corso hanno trattato le conoscenze e le competenze (e quindi gli aspetti tecnico-professionali) peculiari di queste professioni, specializzazioni e attività ultraspecialistiche, nonché alcune malattie rare.

Nella prima parte della mattinata si è tenuta una tavola rotonda sulla diagnosi più corretta in questo caso, presentando alcuni esempi clinici particolarmente adatti al tema, quindi si è passati alla discussione di detti casi.
Le pseudo coxalgie fanno parte infatti di quelle malattie difficili, di non facile successo diagnostico e terapeutico, che richiedono un’indagine congiunta di reumatologi, ortopedici e neurochirurghi.

Nella seconda sessione sono state esposte “Storia e biomeccanica della patologia instabilità sacroiliaca”, gli strumenti per la diagnosi e “La terapia chirurgica: tecnica mininvasiva di artrodesi”, per finire con un momento di discussione e dialogo tra i partecipanti. Trans-Edit Group ha svolto una parte fondamentale durante il corso con un interpretariato in simultanea inglese-italiano e viceversa.

I servizi linguistici di interpretariato e traduzione per ospedali ed enti di ricerca sono il fiore all'occhiello dei servizi che Trans-edit Group offre nel campo della medicina. I traduttori intervenuti hanno al loro attivo un'elevata specializzazione in campo medico e hanno saputo destreggiarsi con particolare abilità e precisione in un ambito tanto complesso e delicato, dando ai protagonisti dell'evento la certezza di essere compresi in ogni sfumatura del proprio intervento.

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl