Traduzioni tecniche

Traduzioni tecniche

Scegliendo Trans-Edit Group:

  • CAT: risparmio tempo e costi

  • Glossari: coerenza terminologica

  • Gestione formati AutoCAD ©

  • Reparto Desktop Publishing

  • Gestione degli aggiornamenti

Per ogni traduzione tecnica, l'esigenza di ridurre i costi e rispettare i tempi di consegna è centrale.

L'attività TEG nel comparto tecnologico-industriale copre tutti i mercati verticali e le filiere. I documenti e manuali tecnici possono essere da noi tradotti e impaginati utilizzando linguaggi strutturati (XML, DIDA, ecc.), software per la gestione della documentazione tecnica, quali Adobe FrameMaker e i principali formati di desktop publishing, e formati OpenSource ( LaTex, PoEdit, Xliff, ecc.).

Le nostre soluzioni consentono di ottenere un crescente abbattimento dei costi e dei tempi senza penalizzare la qualità della traduzione, con metodologie interamente orientate alla terminologia tecnica e alla stesura di glossari coerenti e fedeli al gergo aziendale e normativo.

Trans-Edit Group esegue traduzioni tecniche in tutte le lingue, coadiuvando il cliente nei progetti internazionali che richiedano l'approntamento di ingenti documentazioni.

In oltre 25 anni di esperienza, maturata a fianco di aziende nazionali e straniere di tutte le dimensioni, abbiamo tradotto milioni di pagine di documentazioni tecniche per impianti installati ovunque nel mondo. Un trascorso che ci consente oggi di soddisfare ogni esigenza, dalla traduzione tecnica in qualsiasi lingua di un testo per un singolo prodotto alla gestione dell'intero corredo documentale multilingue, garantendo sempre professionalità, flessibilità e competenza.

La gestione di ogni singola traduzione tecnica curata da Project Manager di provata esperienza, l'utilizzo esclusivo di traduttori madrelingua specializzati nei settori di intervento, la supervisione tecnica e i controlli di routine, le estese banche dati terminologiche, i sistemi di traduzione assistita (Across Language Server, SDL Trados, Star Transit, ecc.) e un sistema qualità certificato UNI EN ISO 9001 contraddistinguono il nostro operato.

 

È possibile richiedere un elenco delle nostre referenze al nostro team:

info@transeditgroup.com.

Traduzioni tecniche: specializzazioni

  • Sistemi informatici, software e siti web e-business
  • E-banking, networking, office automation
  • Telecomunicazioni e impianti audio-video
  • Sistemi multimediali, consumer electronics, strumenti musicali, elettrodomestici, illuminazione, illuminotecnica
  • Componentistica, cavi e conduttori, fibre ottiche, laser, nanotecnologia
  • Generatori, UPS e utensili elettrici
  • Metrologia e apparecchiature CN
  • Impianti di videosorveglianza
  • Automazione, robotica, macchine utensili e di processo
  • Automotive (auto e moto)
  • Aerospace
  • Meccanica di precisione
  • Macchine agricole e movimento terra
  • Ingegneria dei trasporti
  • Valvole, turbine e sistemi filtranti
  • Metallurgia, siderurgia
  • Stampa, prestampa e arti grafiche
  • Carta e cellulosa
  • Industria tessile
  • Packaging, confezionamento, imballaggio
  • Food & Beverage
  • Prodotti di consumo
  • Cura della casa e della persona
  • Forniture per ufficio
  • Forniture alberghiere
  • Generazione, trasmissione e distribuzione energia
  • Oil & Gas
  • Energie alternative e rinnovabili
  • HVAC, impianti idrici, termotecnica
  • Infrastrutture
  • Ambiente
  • Edilizia e facility management
  • Bioedilizia (materiali e procedure)
  • Vernici, pigmenti, vetro, plastiche, gomme, carta, cellulosa
  • Sistemi di sollevamento, impianti antincendio

 

 

  • Documenti tradotti

    Manuali utente, manuali di assistenza e installazione e quick guide

    Schede di sicurezza e di prodotto

    Specifiche tecniche e funzionali

    Manuali di officina, tempari, libretti di garanzia, disegni AutoCAD

    Specifiche e offerte per gare di appalto

    Fact & Data Sheet, White Paper

    Brochure, leaflet, cataloghi

    Comunicati stampa e press kit

    E-news & magazine

    Applicativi software e relativa manualistica

    Siti web e portali

    Contratti di fornitura e manutenzione

    Guide alle vendite

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl