Interpretare il comportamento umano: la traduzione di volumi di psicologia e sociologia

Nessun ambito delle discipline e delle scienze umane è più insidioso e delicato per un traduttore quanto quello della psicologia e della sociologia. Trans-Edit Group sa bene perché, in questi casi, “saper tradurre” non basta.

L’affermazione “tradurre non basta” è più che mai vera e pregna di implicazioni quando si approccia un testo di psicologia o sociologia.
Oltre a un sapiente mix di competenza linguistica e di tecnica stilistica, è necessario che il traduttore vanti la conoscenza più ampia possibile delle varie scuole e correnti teoriche, cliniche e di ricerca empirica nelle quali si articolano le due discipline.

La complessità e la specificità del linguaggio psicologico e sociologico non si accontentano di una spiccata sensibilità linguistica, ma presumono lo studio delle opere dei maestri e dei fondamenti storici, l’aggiornamento continuo sulle pratiche e gli approcci più recenti con la lettura costante delle principali pubblicazioni specialistiche.

In ambito psicologico è inoltre requisito imprescindibile del traduttore professionista la padronanza del linguaggio clinico, meglio se affiancata da un’esperienza clinica o professionale.

In ambito sociologico, il traduttore deve dominare il linguaggio delle discipline che concorrono a farci comprendere e interpretare i fenomeni sociali: antropologia, scienza politica, storia, diritto, economia e, di nuovo, psicologia.

Consapevole di tali implicazioni, Trans-Edit Group si avvale di un gruppo selezionato di traduttori professionisti che vantano un vasto background culturale, coadiuvati da consulenti e revisori esperti nelle due discipline.


In dettaglio, ecco alcuni dei temi affrontati da Trans-Edit Group in ambito sociologico…:

  • condizione giovanile
  • mutamento socioeconomico
  • dinamiche migratorie
  • famiglie, generi e generazioni
  • processi comunicativi e nuovi media
  • mutamenti e dinamiche nella politica
  • organizzazioni e società
  • processi sociali dell’educazione e della conoscenza
  • trasformazioni del lavoro
  • trasformazioni del territorio e dell’ambiente
  • welfare e politiche sociali
     

… e psicologico:

  • valutazione e diagnosi psicologica
  • esami di laboratorio
  • sviluppo del bambino e dell’adolescente
  • disturbi psichiatrici
  • psicoterapie brevi
  • psicoterapia psicodinamica
  • mentalizzazione in psicoterapia
  • terapia cognitivo-comportamentale
  • terapie farmacologica e di stimolazione cerebrale
  • dipendenze patologiche comportamentali
  • psicologia del terrorismo

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl