Capital Markets & Asset Management

Traduzioni finanziarie di qualità per i mercati dei capitali

Grazie all’expertise specialistico dei suoi traduttori finanziari con anni di esperienza sul campo come analisti, promotori o gestori, TEG fornisce servizi di traduzione di eccellenza a tutti i protagonisti dei Capital Markets (IPO, OPA, OPV, OPSC, listing e delisting, private equity, venture capital) e del risparmio gestito.

Le tre sfide del mondo finanziario: innovazione, compliance e globalizzazione

Non sono poche le sfide che il settore finanziario si trova oggi a dover fronteggiare: compliance ai nuovi requisiti normativi e regolatori, diminuzione di stabilità e prevedibilità dei mercati globali per via della situazione geopolitica più precaria, esigenza di maggiore tutela e trasparenza di informativa nei confronti degli investitori, radicale innovazione di canali, piattaforme e tecnologie operative, implementazione di nuovi modelli di business a maggiore efficienza operativa e più efficiente controllo dei costi.

A fronte di uno scenario così complesso, la lotta tra competitor che operano su mercati finanziari sempre più globalizzati si gioca oggi non solo sull’usuale lungimiranza nel perseguire strategie di investimento che assicurino i maggiori rendimenti, ma anche sulla capacità di saper scegliere un partner di eccellenza per la traduzione dei propri contenuti e la valorizzazione del proprio brand.

Traduzioni specialistiche per il marketing finanziario

Alle prese con una concorrenza sempre più agguerrita, ma anche con una clientela più consapevole ed esigente, banche d’investimenti, trader, broker, intermediari, società di Investment Management, case di investimento, collocatori, OICR, fondi, SICAV e Sgr non possono che affidarsi a un partner linguistico competente in materia di listini e indici di Borsa. Un’organizzazione solida che sappia tradurre con tono adeguato anche i documenti di marketing finanziario più specialistico e argomentare con la corretta terminologia di trend, blue chip e small cap, bond e derivati, comparti ciclici e mercati emergenti e high yield, ma anche di rating, NAV, titoli azionari, obbligazionari e bilanciati, ETF e fondi pensione.

Rapidità e disponibilità – i must della traduzione finanziaria

Solo una società di traduzioni globale come TEG, con dimensioni transnazionali e uffici operativi 24h in tre continenti, la conoscenza dei differenti ordinamenti giuridici e delle più recenti normative del settore (MiFID II, IMD II, PRIIPs, UCITS V, Dodd-Frank Act, FATCA, Basilea 4, Solvency II, IVS), la capacità di conferire ai contenuti il tono più adeguato (evitando ad esempio l’allarmismo nelle comunicazioni agli investitori), può supportarvi in maniera efficace e sicura nella gestione di un’operatività sempre più globalizzata, assicurandovi il time-to-market necessario per scongiurare la rapida obsolescenza di news e strategie di investimento.
 

Documenti finanziari tradotti

  • Atti costitutivi e Statuti
  • Bilanci e rendiconti annuali, semestrali e trimestrali
  • Prospetti informativi e KIIDs
  • Commenti di analisti finanziari, Newsletter
  • Siti, portali e blog finanziari
  • Informative e comunicazioni agli azionisti
  • Factsheets & Sell-Sheet, Reports
  • Market Overview & Portfolio Review
  • Comunicati stampa, News, Interviste agli investitori
  • Guide per gli investitori

 

  • Presentazioni, flyer, brochure e marketing finanziario
  • Regolamenti e direttive
  • Questionari profili di rischio
  • Business Plan
  • Contratti e Service Level Agreements (SLA)
  • Modelli di organizzazione, gestione e controllo, Codice etico
  • Procedure (interne)
  • Memoranda
  • Policy e Guideline
  • Roadshow

 

 

 

 

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl