Traduzioni per il settore bancario

Traduzioni solide per combattere la volatilità dei mercati

Le banche e le società finanziarie operano oggi in un contesto complesso di fronte a sfide e cambiamenti radicali: la volatilità e globalizzazione dei mercati finanziari e la conseguente normativa più restrittiva e rigorosa in termini di risk management e governance, la crescente competitività ed esigenza di trasparenza, il rivoluzionamento di tecnologie, sistemi e modelli operativi, con la deriva digitale della clientela a favore del mobile e dell’online banking, impongono agli istituti di credito scelte e strategie più efficaci per gestire i capitali, perseguire le maggiori opportunità di crescita e soddisfare le aspettative di clienti e azionisti.

Traduzioni professionali per banche globali

Con i mercati sempre più globalizzati, istituti di credito e banche di investimenti devono rivedere con urgenza la propria cultura per includervi un partner di eccellenza per la traduzione e la localizzazione dei propri contenuti.
Retail banking, finanziamenti (erogazione prestiti, mutui, leasing), gestione di titoli e strumenti di investimento (bond, equity e derivati), consulenza, emissione, collocamento e sottoscrizione titoli sul mercato primario, dealing e brokerage sul mercato secondario, piuttosto che, ancora, finanza d’impresa (factoring e cartolarizzazione), private equity e finanza strutturata (project finance, etc.), asset management e gestione del rischio con l’erogazione di servizi finanziari volti a limitare il rischio in capo al cliente (derivati e contratti assicurativi) sono tutte attività ad alto tenore specialistico che richiedono un fornitore solido e competente per gestire la traduzione dei documenti di supporto.

I traduttori TEG sono tutti professionisti specializzati in materia bancaria, spesso con esperienza hands-on pregressa in posizioni di Investment Manager, Credit Analyst, CFO, Controller di gestione, Responsabile Compliance o Private Banker, che detengono la knowledge base necessaria per argomentare con cognizione di causa in materia di quantitative easing, Basilea III, profili di rischio, policy di antiriciclaggio e compliance, rating, concessione del credito, quotazioni, delisting, IPO, trust e attività fiduciarie.

Traduzioni per il settore bancario: compliance e rapidità

Poiché la necessità di fornire un’informativa corretta e tempestiva a tutti gli investitori e i mercati (“fair disclosure”) è regolamentata a livello cogente e poiché l’approntamento della traduzione multilingue costituisce spesso l’ultimo step nel processo di gestione documentale dell’istituto bancario (si pensi ad esempio alla redazione dei comunicati stampa per annunciare utili e risultati di esercizio), una società di traduzioni in tutte le lingue come TEG capace di assicurare disponibilità h24 e la massima tempestività del servizio grazie a tecnologie e organizzazione all’avanguardia diventa un partner irrinunciabile.

 

Documenti finanziari tradotti

  • Corporate Governance, codice etico
  • Modello Organizzativo, di Gestione
    e Controllo ex D.Lgs. 231/2001
  • Prospetti informativi e KIID
  • Report, Rendiconti finanziari
  • Relazioni annuali di gestione, trimestrali, semestrali
  • Resoconti intermedi di gestione
  • Bilancio individuale e bilancio consolidato
  • Regolamenti di fondi
  • Policy, linee guida, procedure, direttive
  • Comunicazioni agli azionisti e investitori
  • Modulistica, questionari
  • Verbali di assemblea
  • Presentazioni, profili corporate, flyer, brochure
    e marketing finanziario
  • Comunicati stampa
  • Newsletter, commenti di analisti
  • Contratti, accordi di distribuzione, convenzioni per il collocamento di titoli
  • Information Memorandum, Due Diligence, Business Plan
  • Schede informative, documenti di sintesi
  • Circolari, informative
  • Service Level Agreements (SLA), condizioni generali
  • Atti costitutivi e Statuti
  • Polizze assicurative
  • Dichiarazioni, fidejussioni, certificati camerali, visure
  • Siti web, portali, blog finanziari
  • Applicativi e SW uso bancario per gestione pagamenti, monetica, networking, trading e post-trading
  • Guide per gli investitori

 

 

 

 

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl