Revisione & Consulenza direzionale

Traduzioni per auditor che contribuiscono alla crescita aziendale

Fornire traduzioni a società di revisione e consulenza direzionale significa supportare auditor e consulenti nel complesso compito di sviluppare appieno il potenziale di crescita delle aziende loro clienti.
L’audit, così come la consulenza in materia di compliance, risk management, contenimento dei costi, ottimizzazione di processi aziendali e transazioni M&A sono tutte attività critiche per il successo di un’azienda. Attività che, per essere gestite a livello internazionale richiedono traduzioni specialistiche effettuate da team di professionisti esperti con competenze in materia contabile, finanziaria e fiscale, ma anche in un’ampia gamma di settori di attività, dal comparto industriale a quello dei servizi.

Tradurre Modelli organizzativi 231 significa efficientare i processi di gestione

I clienti finali del nostro servizio di traduzioni sono multinazionali, società quotate e aziende pubbliche, ma anche startup che vogliono competere sui mercati globali, e le nostre interfacce sono di norma fiscalisti, attuari, legali, Chief Financial Officer (CFO) e le funzioni Finance  e/o Compliance.
Tradurre bilanci consolidati, piani industriali, modelli organizzativi 231 o, ancora, la documentazione necessaria per gestire procedimenti amministrativi nei confronti delle Autorità di Vigilanza significa contribuire a migliorare l'efficacia e l’efficienza dei processi di gestione e di reporting economico-finanziario, e assicurare in modo tempestivo e affidabile la disponibiità nelle sedi adeguate e nella lingua richiesta di tutte le informazioni a supporto dei processi decisionali.
Quando poi si tratta di  approntare la documentazione per gestire il rapporto con gli investitori e comunicare all’esterno il valore prodotto dall’azienda, solo una società solida e con venticinque anni di expertise in gestione e traduzione di contenuti marketing e rendicontazione sociale come TEG può fare la differenza e valorizzare adeguatamente il vostro bilancio sociale, codice etico, bilancio di sostenibilità o bilancio ambientale.

In un contesto normativo in continuo aggiornamento, diventa fondamentale affidare la propria documentazione a team di traduttori finanziari come i professionisti TEG, sempre aggiornati sugli sviluppi più recenti dei principi contabili, di revisione e rendicontazione sociale (IAS/IFRS, Sarbanes Oxley Act, ma anche  GBS, CSR, GRI) a livello nazionale e internazionale.

Traduzioni di Governance, Risk Management & Compliance

Poiché all’interno del contesto aziendale le attività della funzione di revisione interna e quelle delle altre funzioni di controllo (risk management, compliance, antiriciclaggio, antifrode, controllo crediti, sistemi IRB, etc.)  sono strettamente integrate, investire in traduzioni di regulatory intelligence di eccellenza diventa una scelta vincente. Solo così risulta assicurata la crescita cross-border del Cliente nel medio-lungo periodo, grazie a un’affidabile valutazione di nuove opportunità di business e a una gestione efficace ed efficiente dei rischi aziendali.  
In questo contesto, i nostri interlocutori sono di norma gli Organi di Governo e Controllo (amministratori, sindaci, direzioni generali e senior management) con responsabilità in ambito legale, societario, organizzativo, risorse umane, IT e di controllo, che ci assegnano la traduzione di modelli di governo societario e organizzativo conformi alla regolamentazione delle Autorità di Vigilanza (Modelli ex D.Lgs. 231/01).
In ambito di gestione dei rischi, l’attività TEG di traduzione di modelli e procedure di risk management aziendali si estende anche ai rischi di credito e ai rischi di difficile quantificazione (compliance, reputazionali, mission-critical, …).
Con riferimento a compliance e antiriciclaggio, infine, le nostre traduzioni di relazioni antifrode, procedure, policy e guideline antiriciclaggio e modelli di compliance aziendali e di Gruppo vengono effettuate in conformità alle normative internazionali più recenti (D.Lgs. 231, 262, SOX, MiFID, Basilea II, Solvency II, Market Abuse, Privacy, Antiriciclaggio, COBIT).

 

Documenti finanziari tradotti

  • Bilancio di esercizio
  • Bilancio consolidato
  • Rendiconti e relazioni trimestrali, semestrali e annuali
  • Modello di organizzazione, gestione e controllo previsto dal D.Lgs. 231/2001 (Modello organizzativo 231)
  • Codice etico
  • Bilancio sociale
  • Bilancio ambientale
  • Bilancio di sostenibilità
  • Bilancio integrato
  • Codice di condotta e documentazione CSR
  • Due diligence
  • Compliance
  • Manuali e documentazione Sistema di Gestione
    per la Qualità
  • Deleghe, procure e mandati
  • Reportistica interna
  • Procedure, politiche, regolamenti e guideline
  • Piani industriali, business plan
  • Manuale Qualità
  • Atti costitutivi e statuti
  • Verbali di assemblea
  • Atti di fusione
  • Visure camerali
  • Prezzi di trasferimento (Transfer Pricing)
  • Memoranda
  • Pareri, stime, memorie
  • Ricorsi, decreti ingiuntivi, sentenze, atti di citazione
  • Risposte e istanze di interpello
  • Notifiche e avvisi accertamenti fiscali
  • Contratti

 

 

 

 

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl