Il fisco non parla cinese

1500 pagine di documentazione fiscale tradotte in meno di 20 giorni

Background

Il nostro Cliente è un player internazionale nei settori dell’Engineering & Construction, Technology & Licensing ed Energy Business Development & Ventures con competenze specifiche nell’impiantistica in particolare nel settore della trasformazione degli idrocarburi oltre che nel Power Generation e nelle Infrastrutture.

La sfida

L’azienda opera in tutto il mondo, inviando i propri dipendenti in siti remoti talvolta per lunghi periodi di tempo. Gli stipendi, i compensi, i rimborsi e gli approvvigionamenti locali generano un rilevante flusso di spese, soggette a fatturazione locale. Nel nostro caso il Paese era la Cina e tutta la rendicontazione economica era, quindi, in lingua cinese.
La nostra Agenzia delle Entrate richiede che ogni giustificativo fiscale sia in lingua italiana e, in caso di documenti provenienti dall’estero, che la traduzione venga asseverata.

La soluzione

Quando in un progetto i quantitativi sono rilevanti, nel nostro caso oltre 1500 cartelle, e i tempi ridotti, meno di 20 giorni lavorativi,  la soluzione è affrontarlo con un team, dotato di adeguate risorse tecniche e coordinato da esperti Project manager.
Il Reparto DTP, all’interno della nostra azienda, ha predisposto la documentazione originale da tradurre e asseverare acquisendo gli originali con uno scanner ed elaborandoli in OCR.
Traduttori e revisori specializzati nel settore economico hanno curato la versione italiana, lavorando in un ambiente informatico che consente la condivisione delle informazioni e dei segmenti tradotti, in modo da consentire l’uniformazione terminologica e fraseologica da parte di più persone operanti in contemporanea.
La versione finale, in cinese e italiano, è stata salvata in formato PDF e stampata per l’apposizione della firma giurata (asseverazione).

Il risultato

Il nostro Cliente ha ricevuto le oltre 3.000 pagine ordinate specularmente nelle due lingue, controllate 100% error-free e asseverate, pronte per essere presentate al vaglio dell’Agenzia delle Entrate entro la deadline richiesta, ottenendo le relative, ingenti, detrazioni fiscali.

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl